hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Огонь и порох или что сказал Шекспир о Георгиевской ленте и умеренности

Давеча мои итальянские студенты стали расспрашивать меня про Георгиевскую ленту. Поскольку своими расспросами они застали меня врасплох, пришлось быстренько вспоминать то, что знаю. Поведал им базовые факты про награды Российской империи, однако так и не смог вспомнить, почему лента имеет именно такие цвета.
                                                                       
А ответ прост: черный цвет символизирует порох, а золотой (жёлтый, оранжевый) — огонь. И в этой связи уместно вспомнить Сцену VI из второго акта «Ромео и Джульетты». Там брат Лоренцо пытается остудить пыл юного Ромео:
                                                     
Таких страстей конец бывает страшен,
И смерть их ждет в разгаре торжества.
Так пламя с порохом в лобзанье жгучем
Взаимно гибнут, и сладчайший мед
Нам от избытка сладости противен:
Излишеством он портит аппетит.
Люби умеренней – и будет длиться
Твоя любовь. Кто слишком поспешает —
Опаздывает, как и тот, кто медлит.
(перевод Т. Щепкиной-Куперник)
                                           
Оригинал:
These violent delights have violent ends
And in their triumph die, like fire and powder,
Which as they kiss consume: the sweetest honey
Is loathsome in his own deliciousness
And in the taste confounds the appetite:
Therefore love moderately; long love doth so;
Too swift arrives as tardy as too slow.
                                           
Хороший призыв к умеренности, а, стало быть, и к здравомыслию! Ей-ей! Чего многим нынче не достаёт, увы! Огонь опять тянется к пороху, что печально.
                                                                                           
Можно ли дискредитировать Георгиевскую ленту неадекватным использованием? На мой взгляд — нет. В истории мы знаем много примеров, когда достойная замечательная награда попадала к людям случайным, недостойным и мелким. Могут ли подобные случаи опорочить награды в целом? Да нет, конечно же! Они скорей говорят об этих людях, а не о наградах. Георгиевская ленточка, хоть и не награда, но символ. И в отношении неё всё сказанное справедливо. Мерзкое название Георгиевской ленты, появившееся в последнее время, больше говорит о говорящих, чем о самой ленте, которая ни в чём ни виновата. Всё — как всегда. Слова Павла о Петре говорят больше о Павле, чем о Петре.
                                                         
Мдя. А посему — за Победу! За нашу Победу!
Ваше здоровье!
                                         
st_george_ribbon
Tags: events, imho, objects, quotes
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments