hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Обращение к ООН: лингвистическое

Кхе-кхе. А вот обращусь со страниц своего блога прямо к ООН. Чоуж.
                               
Сегодня International Day for Disaster Reduction (первоначально: International Day for Natural Disaster Reduction).
                                         
В русском переводе почему-то: Международный день по уменьшению опасности бедствий. Получилось, что русские за то, чтобы уменьшать опасность бедствий, а не бороться с самими бедствиями. Ну, да ладно.
                                           
Господа из ООН! А почему бы не поступить более радикально? То есть, взять да и объявить День борьбы с бедствиями, опасностями и угрозами (Day for Disaster, Danger and Threat Reduction).
                                   
PS.
Слово вызовы (challenges) не предлагать!
Tags: lingua
Subscribe

  • Эпическая баллада

    посидим и отдохнём от вечной гонки. два сухарика лежат в моей котомке. пусть всё вздуется. и пусть подымет вой. поделюсь своим сухариком с…

  • Дел много, а делать ничего не хочется... вот и...

    Кем ты стала, фея! Кем ты стала! Не узнать! Весенние дороги Стали вдруг для нас, как эпилоги. А хотелось бы — вернуться вдруг в…

  • птеромерик

    * * * горизонта не достигая, прочь неслась птеродактилей стая. в этой стае у них был отчаянный псих. он летел, левым глазом моргая.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments