hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Могущество vs. Ужасы

В оригинале известный волшебник — великий и могущественный (the great and powerful). А в русской версии — великий и ужасный.
                                         
Отчего же? Да кто его знает… Может, оттого что в русском языке дефиниция «великий и могучий» уже занята русским языком. А может, оттого что любят русские ужасов нагнать. Поди узнай! Oh, those Russians!
Tags: remark
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments