Всё — как обычно. Весы к покупателям не развёрнуты. Что они там вешают? Пёс их разберёт. Цены — выше магазинных. Товар — часто дрянь. За прилавками — сплошь азиаты. Крикливы, обидчивы и вороваты. (Сорри за внезапную рифму.) Да и славяне из тамошней торговой братии едва ли уступают им. Гаденькое место. Я бы и не пошёл. Да вот опять вздумал антоновки отведать. А её только на рынке и купишь. И купил, да. Вот к антоновке претензий нет.
На Плюке без перемен
Всё — как обычно. Весы к покупателям не развёрнуты. Что они там вешают? Пёс их разберёт. Цены — выше магазинных. Товар — часто дрянь. За прилавками — сплошь азиаты. Крикливы, обидчивы и вороваты. (Сорри за внезапную рифму.) Да и славяне из тамошней торговой братии едва ли уступают им. Гаденькое место. Я бы и не пошёл. Да вот опять вздумал антоновки отведать. А её только на рынке и купишь. И купил, да. Вот к антоновке претензий нет.
-
И девичья фамилия
Преподавательница иностранного языка поведала сегодня, что один из студентов перевёл разводить растения как to divorce plants. Искренне…
-
Лингвистические штучки: afterthought
Продолжим тему afterthought... В русском языке есть идиома " задним умом крепок". Думаю, что её вполне уместно переводить и через…
-
Лингвистическая пауза: смысловые девиации Ричарда Гира
В сети гуляет фраза Ричарда Гира ( Richard Gere) : “None of us are getting out of here alive, so please stop treating yourself like an…
- Post a new comment
- 0 comments
- Post a new comment
- 0 comments
