hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Би-Би-Си про шахер-махер

Знаете ли вы, что такое шахер-махер?
У русской службы Би-Би-Си есть своя версия. Вот как они перевели слова президента Обамы про Сноудена:
                   
«Я не собираюсь вытаскивать историю вокруг одного подозреваемого, выдачи которого мы добиваемся, на такой уровень, на котором мне лично пришлось бы устраивать какой-то шахер-махер и торговаться о куче совершенно посторонних вещей только для того, чтобы один парень был отдан в руки правосудия».
                     
Вот оригинал:
"I'm not going to have one case with a suspect who we're trying to extradite suddenly be elevated to the point where I've got to start doing wheeling and dealing and trading on a whole host of other issues, simply to get a guy extradited so he can face the justice system".  
                 
Таким образом, wheeling & dealing — это и есть шахер-махер.
Интересная версия, чо.
Tags: fun, lingua
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments