hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Лингвистический экзерсис

В форумах Lingvo обсуждается вопрос: как удачней перевести на английский фразу  "Вам шашечки или ехать?"

Мой вариант: 

What’s in a name? That which we call a taxi
By any other name would run as fast.

А это оригинал:

What’s in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet.

William Shakespeare. Romeo and Juliet. Act II. Scene II.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment