hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Про Коралину и сновидения

Продолжаю читать «Coraline». Сегодня прочитал вот такое предложение:  
   
It is astonishing just how much of what we are can be tied to the beds we wake up in in the morning, and it is astonishing how fragile that can be.
(Поразительно, насколько наша сущность привязана к кроватям, в которых мы просыпаемся, и просто поразительно, насколько она хрупка.)
   
Возможность вот таких двойных «in in» всегда мне импонировала в английском языке. Начать, что ли, коллекционировать такие фразочки?
   
Что до смысла этого предложения — то дело, конечно, не в кроватях. Просто первые несколько мгновений после пробуждения, любой человек ещё не вполне в себе. Сознание просыпается обыкновенно с небольшой задержкой. И эти несколько мгновений восстановления связи с реальностью обыкновенно довольно завораживающи. Особенно если умудриться осознавать их. Тогда буквально чувствуешь, как реальность принимает тебя, а ты, в свою очередь, каким-то неведомым образом возвращаешься в неё.
   
Таинственная штука — сон…
Tags: dreams, observation, quotes
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment