hozhai (hozhai) wrote,

Остерегайся людей крикливых и агрессивных

Необычайно живуча легенда о тексте Desiderata (Disederatum Poem). То и дело наталкиваюсь на слова о том, что этот текст был найден в старой церкви Балтимора в 1692 году (см, например, тут).

Однако, если верить сайту Spiritual
, то:

'Desiderata' was written in 1927 by Max Ehrmann, not in 1692 as is often quoted. In 1956 the rector of St. Paul's Church in Baltimore, Maryland, used the poem in the course of delivering inspirational material to his congregation. During subsequent reprints it was asserted that it was found in Old St. Paul's Church, dated 1692. The year 1692 was the founding date of the church and has nothing to do with the poem. 

Мои комментарии к ошибкам перевода и сам оригинал под катом.


Русский перевод, опубликованный на упомянутом выше сайте, изобилует неточностями. 

Устрою-ка я разбор полётов.

а.  Двигайcя так далеко...

В оригинале нет ни слова о движении. Там написано: "a
s far as possible", то есть "насколько возможно", "по-возможности".

Будь осторожен в своих намерениях...

В оригинале идёт речь о делах, а НЕ о намерениях. (
Exercise caution in your business affairs...).

Но пусть это не заслоняет от тебя понятия истинной чести...

В оригинале говорится о добродетели (virtue), а НЕ о чести

г. Слова "
Be yourself. Especially do not feign affection" вообще не попали в перевод.

Восполним утрату: "Будь самим собой.  Не притворяйся, демонстрируя любовь и привязанность".

д. Но не терзай себя 
муками воображения. 

В оригинале говорится НЕ о "муках воображения", а о "тёмных грёзах" (dark imaginings). Стало быть, не надо терзать себя тёмными грёзами.

е.  Будь внимательным...

В оригинале: "be cheerful", то есть,  "не унывай".


Ну, о мелочах говорить не будем. 


Текст оригинала:

Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.

As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.

Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and ignorant; they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons; they are vexations to the spirit.

If you compare yourself with others, you may become vain or bitter, for always there will be greater and lesser persons than yourself.

Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble, it's a real possession in the changing fortunes of time.

Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism.

Be yourself. Especially do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantement, it is as perrenial as the grass.

Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.

Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.

Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.

You are a child of the universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive him to be. And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life, keep peace in your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.

Be cheerful. Strive to be happy.


  • Странный денёк

    Был в трёх местах. С целью поучаствовать. Нигде поучаствовать не удалось. Но поприсутствовал. Ну и славно... Трам-пам-пам. :)))

  • Перед похолоданием

    Традиционный пейзаж в продолжение серии: Северный аппендикс Сокольников: +15,5°С.

  • Brave

    Решил попробовать Brave (Версия 1.22.71 Chromium: 89.0.4389.114 (Официальная сборка)). Пока (тьфу-тьфу) полёт норм! Инет пошустрее бегает. Будем…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened