hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Category:

Лев Толстой и китайская мудрость

Разглядывание китайской каллиграфии — весьма релаксационное дело. На мой вкус, ессно.
Вот встретил в сети такую надпись:  
   

   
Это 知易行難   (каллиграфические свитки читать следует справа налево).

Дословный перевод: знать легко — дойти непросто!
Смысл: легче сказать, чем сделать.
Л. Толстой сформулировал эту мысль так: «Чисто писано в бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить».  
Tags: chinese, lingua, quotes
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments