hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Тайваньские мемуары

Что вы делали 30 марта 1999 года? Небось запамятовали… :) А я вот, волею случая, могу ответить на этот вопрос точно. Я бодро шагал по улицам Тайпея и фотографировал плёночной мыльницей местные достопримечательности. Вот такую фотографию сделал, например:
   
  
   
В те далёкие времена китайского языка я совсем не знал. Путеводителя у меня не было. Что это за памятник — понятия не имел. Думал, вернусь в Москву и разберусь. Мдя. И вот так и пролежала эта фотография у меня в одном из альбомов без идентификации в течение 13 лет. Тринадцати, да. С хвостиком. А сегодня стал я всякие свои альбомы просматривать и думаю: а не пора ли всё же с этим вопросом разобраться? Как говаривал Винни Пух: по-моему, пора.  
   
Не скажу, что с тех пор мои познания в китайском языке сильно увеличились. Но вбивать иероглифы в строку поиска я научился. И каково же было моё удивление, когда я узнал, что иероглифы на камне  ( 介壽公園  ) означают не имя, а «Общественный парк «Да здравствует Чан Кайши!». Но памятник явно кому-то другому. Пришлось чуток погуглить-пошмуглить. И таки да. Ответ был найден! Это памятник председателю Национального правительства Китайской республики Линь Сэню, (林森), стоявшему на альтернативной позиции по отношению к Чан Кайши в Гоминьдане. 
   
Одной непоняткой меньше. Гора с плеч. :)))
Tags: chinese, photo, stories
Subscribe

  • Что хотел сказать художник?

    Давеча опять и снова заговорили на эту избитую тему. Если нужно передать чистый, рафинированный смысл, то лучше всего минимизировать форму, через…

  • Про сковородки

    Быков пишет: Но первое, что необходимо сделать на следующий день после трагедии — открыть в России тот самый институт экстремальной…

  • Ремарка

    Дмитрий Быков пишет: В России расплодилось огромное количество людей, умеющих только мешать, и что с ними делать — непонятно. Так, конечно.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments