hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

О гейшах

Посмотрел «Мемуары гейши». Книги не читал. Самое большое опасение было: может ли западный автор, западный кинематограф и актриса-китаянка адекватно передать суть какого-либо явления японской культуры. Ведь достаточно вспомнить образы русских в голливудских фильмах. Для иностранцев оно, может, и нечего. А русский зритель не может не ощутить некоторой карикатурности.

Отчасти опасения оправдались. Не знаю, как передать словами… Но что-то не так…

Полез в Интернет почитать отзывы. Почти сразу же натолкнулся на статью Japanese on Edge Over Spielberg's Geisha Film, в которой, в частности, написано: 

Peter MacIntosh, an expert on geisha who has been advising the film's director, Rob Marshall, admitted there was widespread anxiety within the profession about the impact of the film. "It's not being made for a Japanese audience and it looks like they're going to juice it up a bit. Anyone who knows something about Japanese culture might actually be appalled by the whole thing.

Вот оно! Именно этот juicing up я и имел в виду. Именно его и опасался. Видать не зря…

Tags: films
Subscribe

  • Унесённые завтраками

    Сел почитать утренний Инет. Вместо Унесённые призраками прочитал Унесённые завтраками. И ведь что характерно: уже позавтракал! И очень даже…

  • Новое про ADR

    Первый смысл, который стал мне доступен ещё в прошлом веке: American Depositary Receipt. Много лет спустя, уже в новом веке, я стал чаще…

  • Ха, у китайцев всё не так!

    Давеча писал про фразу: Be what you want to be not what others want to see! И говорил, что во многих культурах эту же мысль формулирует именно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments