hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

От чего Сальвадор Дали спасал живопись?

На выставке Дали в одном из залов на стене висит цитата из книги «Секретная жизнь Сальвадора Дали». Цитата такова:
    
«Родители окрестили меня Сальвадором, как и брата. И — по значению имени — мне было предназначено ни много ни мало как спасти Живопись от небытия модернизма, и это в эпоху катастроф, в той механической и обыденной вселенной, где мы, к счастью и несчастью, живем».
   
На мой взгляд, это странные слова. Никак не мог Дали спасать живопись от небытия модернизма. Ведь часто и у нас, и в других странах работы самого Дали причисляют к модернизму. Ведь модернизм — это не одно течение, а целый набор различных и довольно сильно отличающихся друг от друга направлений. 
     
Взялся я искать в сети английские и испанские версии этой фразы. И таки да! Нигде, кроме как в руском переводе, Дали не спасает живопись от небытия модернизма. Английские тексты пишут:  «I was destined to no less than save painting from the void of modern art», то есть: «мне было предназначено ни больше, ни меньше как спасти живопись от пустоты современного искусства».   И в оригинале написано буквально то же самое: «salvar la pintura del vacio del arte moderno».
     
И ведь поди не один наш искусствовед цитировал эту несообразность про небытие модернизма!  

Tags: fine art, imho, lingua, observation, remark
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments