hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Про мятежи, определения, стихи и унитазы


Многим известны строки:


    Мятеж не может кончиться удачей, —
    В противном случае его зовут иначе.



Реже вспоминают, что это стихотворный перевод С.Я. Маршака.
А оригинал звучит так:



    Treason doth never prosper: what’s the reason?
    Why, if it prosper, none dare call it treason.

    John Harington (1561 – 1612)


И чтоб два раза не вставать, позволю уж себе напомнить, что Джона Харингтона также считают изобрететелем сливного унитаза.


Tags: poems, stories
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments