hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

For a reason, a season or a lifetime

Несколько раз натолкнулся в инете на мысль: People come into your life for a reason, a season or a lifetime (Люди появляются в чьей-либо жизни по причине, на время или навсегда). Пояснялки можно найти, например, тут.

1. Попытка ритмического перевода:

Приходят люди, коли есть причина,
иль для того, чтоб унеслась кручина,
а иногда и вовсе навсегда.


2. Таки я добавлю от себя: не только люди, но и вещи, идеи и т.п. также приходят к нам for a reason, a season or a lifetime. 
Tags: imho, quotes
Subscribe

  • С эгейских далей возвратясь -- 50

    Итак, некоторые орг выводы по моей греческой поездке. Я как-то в Грецию никогда особо не стремился. Представлялась она мне…

  • С эгейских далей возвратясь -- 49

    Пора потихоньку закругляться с Грецией. Ещё пару постов -- и штык в землю! Под занавес размещу парочку афинских вечерних фотографий. Итоги подобью в…

  • С эгейских далей возвратясь -- 48

    Несколько слов о людях. Я уже как-то рассказывал, что один мой знакомый англичанин утверждал, что русские по натуре очень похожи на итальянцев.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments