Несколько раз натолкнулся в инете на мысль: People come into your life for a reason, a season or a lifetime (Люди появляются в чьей-либо жизни по причине, на время или навсегда). Пояснялки можно найти, например, тут.
1. Попытка ритмического перевода:
Приходят люди, коли есть причина,
иль для того, чтоб унеслась кручина,
а иногда и вовсе навсегда.
2. Таки я добавлю от себя: не только люди, но и вещи, идеи и т.п. также приходят к нам for a reason, a season or a lifetime.
1. Попытка ритмического перевода:
Приходят люди, коли есть причина,
иль для того, чтоб унеслась кручина,
а иногда и вовсе навсегда.
2. Таки я добавлю от себя: не только люди, но и вещи, идеи и т.п. также приходят к нам for a reason, a season or a lifetime.