— Извините, — сказал я ей, — позаимствую-ка я у вас кусочек мела, если вы не возражаете.
Не услышав ничего в ответ, прошёл я к доске, взял мел и уж было направился к выходу, как вдруг из-за спины настигли меня звуки:
— Не кажется, ли вам, что воспитанные люди, входя в помещение, должны здороваться?
— Есть также мнение, что воспитанные люди — это не те, кто не проливает соус на скатерть, а те, кто не замечает, как это делает кто-то другой, — ответствовал я.
И как-то она огорчилась вся. Как-то поугрюмела. Cultural mismatch as it is.
PS.
1. Я вовсе не противник слова «здрасти». Напротив, я даже сторонник его.
2. Вспомнился мне также Пей Мей из фильма «Kill Bill». Сей герой был уверен, что всякий культурный человек просто обязан уметь пользоваться палочками для еды. Я, правда, пользоваться ими умею. Но вот Пея Мея это умение не спасло.
