hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

К вопросу о выборе красного цвета для шапок и колпаков


Не кажется ли вам, что между Робином Гудом и Красной Шапочкой есть что-то общее? Нет? Тогда взгляните на англоязычные имена этих персонажей: Robin Hood и Red Riding Hood. Улавливаете?

Сюжет о девочке и волке известен в Европе с незапамятных времен. Но именно Шарль Перро одевает маленькую героиню в красную шапочку (le chaperon rouge, она же: red riding hood). Происходит это в XVII веке, то есть спустя три века после появления народных баллад о Робине Гуде. Случаен ли поступок автора «Сказок матушки Гусыни»? Полагаю, нет. Англичане и французы любят поприкалываться друг над другом. Вполне возможно, что Перро создал некую аллегорию, специально ради смеха трансформировав образ народного защитника в образ маленькой несмышленой доверчивой девочки. Если мы примем эту гипотезу, то для нас немедленно станет очевидным, что Волк — это ноттингемский шериф, а бабушка олицетворяет собой всю старую добрую Англию.

Но история красной шапочки на этом не заканчивается. Во время Великой Французской революции она чудесным образом превращается в красный фригийский колпак, революционный символ свободы. Воистину история повторяется несколько раз: первый раз — как трагедия, второй — как комедия и третий — как фарс. Мдя.

Да пребудет с вами разум!
Tags: imho, observation
Subscribe

  • Апрель. Сокольники.

    Прогулялся пешочком. Через парк. Были опасения. Насчёт проходимости. Тем более, что утром снег валил вовсю. Но обошлось. Довольно комфортно можно…

  • Bus Non-Stop или пара слов за абсурд бытия

    Человек ко всему привыкает. Чай не блоха! Забавно (не более!), что довольно быстро человек привыкает и к абсурду бытия. И даже вносит в него свою…

  • Погода весенняя, на улицах столпотворение

    Был на елеосвящении в Храме Софии Премудрости Божией. На Красной площади, в ГУМе, на прилегающих территориях -- толпы. Погода способствует.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments