hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Беда с этими британскими именами

Вот оказалось, что в списке 15 наиболее значительных британских художников есть некий Euan Ernest Richard Uglow. 100% бритт, однако. И всё же, так и подмывает назвать его Иваном Угловым (Euan Uglow -- ей-ей, похоже).
Но именуют его у нас: Юэн Аглоу.
А некоторые англоязычные источники говорят, что правильно произносить: Юуан Юглоу.
Мдя.
Как тут не вспомнить про Голсуорси. Британцы и не поймут, о ком речь, если услышат такую фамилию. Ну, и Гудзон-Хадсон тоже вспоминается... Э-хе-хе...
Tags: lingua
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments