Всегда удивлялся атрибуту тайный в титулах, например: действительный тайный советник. Что в нем тайного-то? Непонятно.
А тут у Гофмана натыкаюсь на титул: тайный архивариус.
Однако.
Может все эти тайны — прусского происхождения?
К слову, неплохо бы звучало: тайный проректор или действительный тайный бухгалтер. Каково, а?
PS.
То, что в данном случае "тайный" значит "ведущий тайный дела", "допущенный к тайнам" -- это понятно. Забавно проникновение этого слова в титулы и должности. Ведь к тайне может быть причастна и мелкая сошка.
К слову, неплохо бы звучало: тайный проректор или действительный тайный бухгалтер. Каково, а?
PS.
То, что в данном случае "тайный" значит "ведущий тайный дела", "допущенный к тайнам" -- это понятно. Забавно проникновение этого слова в титулы и должности. Ведь к тайне может быть причастна и мелкая сошка.