Как известно, по-латыни dolor (ударение на первый слог) — боль, горе, печаль. В этой связи: 1. Забавная аллюзия с долларом США. 2. В испанском языке это латинское слово сохранено без изменения. Вот только ударение испанцы ставят на последний слог. Название известного хита у Natalia Oreiro — Cambio Dolor (Меняю боль) — на слух близко к «меняю доллар». Тем паче, что (насколько помню) испанские пункты обмена валюты так и называются: Cambio. А Орейро меняет боль на свободу: Cambio dolor por libertad…. А иные-многие меняют свободу на доллар. Вот такая загогулина, понимаш. UPD. Как-то по-новому теперь воcпринимается имя Долорес ...