hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

А когда вы начинаете сцены?

Кое-что о плеоназмах, Аллене Гатри и Давиде Самойлове

Вот тут в достославном сообществе avtoram_com  промелькнуло упоминание текста от Аллена Гатри "Все вместе на прополку плеоназмов!" Помимо прочего там есть и такой совет:

Начинайте сцены как можно позже и заканчивайте их как можно раньше.

Забавненько! Не находите? Что за сцены? В каком смысле позже? Раньше — это когда? Трактовок, конечно, можно выше крыши накидать. Но что хотел сказать автор?

По иронии судьбы переводчик (или тот, кто готовил советы к публикации) сам попал в авторскую ловушку и написал нечто невразумительное. Что ж (да, я знаю, это плеоназм, но он мне тут нравится), пришлось погружаться в Инет. Оригинальный текст оказался в известной степени иным. Судите сами: HUNTING DOWN THE PLEONASM by Allan Guthrie  

Что до совета начинать сцены попозже, то разгадка оказалась проста: 
Если события в сцене начинаются за завтраком, нет никакой необходимости описывать, как герой входит в комнату. Точно также, не следует описывать, как он покидает комнату впоследствии. Вводные и завершающие слова (пояснения) к сцене следует сокращать насколько возможно. 

Тут уместно вспомнить и строки Давида Самойлова:

Хочется, чтоб отвечало
Все своему назначенью:
Чтоб начиналось с начала,
Вовремя шло к завершенью.

По-моему, Самойлову лучше удалось сформулировать мысль, чем Mr. Guthrie. :)
Tags: article, imho, links
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments