hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Categories:

В студенческие времена...

Как-то раз когда я был ещё студентом, я перевёл известное четверостишие на английский язык. И вот сегодня встречаю оригинал в ленте:

Я спросил сантехника Петрова
Почему у вас на шее провод?
Ничего Петров не отвечает.
Только тихо ботами качает. 


Удивительно, но оказалось, что я помню этот свой давний дурацкий перевод:

I did ask my boss Petrov in hope,
Why? Your neck is covered with a rope...
But he won't answer any more.
He is hanged above his own door.

Охренеть!
Tags: dybr, poems
Subscribe

  • Годеново - Антушково

    Этой весной дочь ездила в Годеново. Вот и я решил. Тем паче, приближается 600-летие. Подготовительные работы идут. Съездили позавчера. Не токмо в…

  • Один гештальт закрыл, а другой приоткрыл

    Вчера посетил Ризницу Троицко-Сергиевой Лавры. Это светский музей на её территории. И как-то всё не доходило у меня до её посещения. Что-то всё не…

  • День Радио

    Да, условности... Но как же ж... Короче, с Днём радио всех причастных и/или примкнувших! Сам-то я имею диплом радиофизика в анамнезе. А…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments