hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Category:

Про цели и средства: лингво-исторический экскурс

Авторство фразы «цель оправдывает средства» чаще всего приписывают двум источникам:
1. католическому монашескому ордену иезуитов (чуть ли не второй девиз ордена);
2. Никколо Макиавелли.

Забавность заключается в том, что, похоже, обе эти версии авторства ложные.
Но! Ложные-то ложные, да не совсем.

Макиавелли в своем труде «Государь» помимо прочего пишет о том, что власть должна принадлежать одному человеку. И в этом смысле убийство Ромулом Рема оправдано. Эти мысли и послужили поводом приписывать авторство фразы про оправдание целями средств Макиавелли.

Что до иезуитов, то они тоже никогда особо не декларировали приверженность рассматриваемому принципу. Однако случилось так, что они подвергли нападкам Антуана Арно, человека близкого Блезу Паскалю. В защиту товарища Паскаль пишет известные «Письма провинциалу» в которых критикует иезуитов за казуистику и ложную мораль. В частности критикует он иезуита Эскобара (Escobar y Mendoza, Antonio). В результе, авторство рассматриваемого тезиса часто приписывают сеньору Эскобару.

Кто же на самом деле выдвинул мысль о том, что finis sanctificat media (по-английски, кстати: the end justifies the means)? Однако, не ясно...

UPD.
Похоже, идея стара, как мир. Софокл в "Электре" писал, что финал оправдывает зло. Овидий повторял то же самое.

UPD.
It was fun to find the following message: http://shkrobius.livejournal.com/177660.html
Tags: imho, quotes
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments