За завтраком новости смотрел. Евроновости. Клинтон, по их мнению, сказал, что Обама тот, «кто нужен для этой работы». Но поскольку в кадре слышен оригинальный текст, то сразу «в ухо бросились» неточности перевода. На самом деле Клинтон сказал, чуток иначе: Obama is the man for this job . То есть, Обама — именно тот, кто подходит для этой работы . Словечко же нужен привносит дополнительные оттенки смысла, которые в данном случае, на мой взгляд, излишни. Модальности переводить надоть тщательнЕй.