Традиционно непонятно, как переводить на английский язык слово пельмень. Словари рекомендуют романское словечко ravioli. Но как-то язык не поворачивается…
Статья в Daily Herald про Kung Fu Panda даёт разгадку: не мудрствуя лукаво, пельмень переводят как dumpling. Тот же источник позволил найти, что в оригинале соответствует возгласу Мои колокольчики! Фраза немудрёная: My tenders!
Сидели, пили кофеёк... философствовали... Пришли к выводу, что самое печальное -- когда в противостоянии мрака и света побеждает серость! (Типа, в…
Заглянул в «Антихрупкость» Талеба. (N. N. Taleb Antifragile: Things That Gain from Disorder. New York: Random House. 2012.) Не понял,…
Бунин пишет: А сам Наполеон сказал: «Что сделало революцию? Честолюбие. Что положило ей конец? Тоже честолюбие. И каким прекрасным…
