hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Category:

Про миссис Гудзон

Из серии "знаете ли вы?" :)

Увивительно, но многие не в курсе, что связывает миссис Хадсон из рассказов о Шерлоке  Холмсе с рекой Гудзон, отделяющей Манхэттен от штата Нью-Джерси? Ответ прост: эти имена собственные абсолютно одинаковы. Mrs. Hudson & Hudson River. 

В этом смысле, Гудзонский ястреб — это не  Брюс Уиллис, а Шерлок Холмс.

Вот и Пекин, и Бэйцзин — это одни и те же иероглифы. Правда, история тут другая. Так уж случилось, что в северных диалектах китайского звук "к" стал замещаться на "цз".
Tags: chinese
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Brave

    Решил попробовать Brave (Версия 1.22.71 Chromium: 89.0.4389.114 (Официальная сборка)). Пока (тьфу-тьфу) полёт норм! Инет пошустрее бегает. Будем…

  • Послушать интересно

    Есличо, я нейтральный наблюдатель. Просто слушаю разные мнения и оценки. Монополии не истину нет ни у кого. Поэтому и важно послушать разные…

  • Лингвистические штучки: afterthought

    Продолжим тему afterthought... В русском языке есть идиома " задним умом крепок". Думаю, что её вполне уместно переводить и через…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments