hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Sans espoir et sans regret -- 2

К слову сказать, во франкофонном инете часто мелькает цитата: Vivre sans espoir, c'est cesser de vivre (Fiodor DOSTOÏEVSKI).

Судя по всему, это немного вольный перевод из "Записок из мёртвого дома". Вот отсюда: 
Сошедший с ума, зачитавшийся в Библии арестант, о котором я уже упоминал и который бросился с кирпичом на майора, вероятно, тоже был из отчаявшихся, из тех, кого покинула последняя надежда; а так как совершенно без надежды жить невозможно, то он и выдумал себе исход в добровольном, почти искусственном мученичестве. Он объявил, что он бросился на майора без злобы, а единственно желая принять муки.
(Выделение моё.)
       
И это верно. Дя.
Опять же, Вера, Надежда, Любовь.
Опять же, надежда -- мой компас земной...
         
Всё так.
Но тогда как же быть с мыслью, что всё надо делать sans espoir et sans regret???
Очевидно, l'espoir бывает разная.
Не следует надеяться на конкретный результат. Но следует надеяться на лучшее. О том и на Востоке много сказано.
А так-то да... 
L'espoir fait vivre.
Tags: quotes, remarks
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments