hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Category:

Как компания xiaomi меня позабавила

Утренняя рассказка.
       
У компании Xiaomi 小米 есть линейка продукции 90分. Рюкзаки, чемоданы и пр.
Лозунг у них -- по-английски Go Fun! А по-китайски: 去发现 , что я бы перевёл как Идти на поиски открытий!
    
БКРС, кстати, даёт эту комбинацию иероглифов в качестве примера при переводе фразы Бороться и искать, найти и не сдаваться!:
去奋斗, 去追求, 去发现, 但不要放弃。Тут эта фраза означает: найти.
       
Но сейчас -- не об этом.
Читаю я сегодня электронные буквы и вдруг вижу картинку с этим девизом:

       
Но девиз -- на подушке! Как подушка сочетается с призывом к движению??? :)))
Разгадка проста, конечно.
Это не подушка, а мешок. А в мешке -- кот всё для движухи!
Но в начальный момент -- смешно, конечно...
Tags: chinese, fun, objects
Subscribe

  • never give up!

    Never , never , never give up . Winston Churchill *** нас Черчилль учил не сдаваться. и вас — не сдаваться учил. ни после, ни до…

  • Хорошее стихотворение настигло меня :)

    а полюбят тебя обязательно за другое, за то, что чужому и невдомек. самое, что есть у тебя простое, будет для кого-то и шарм и…

  • Ещё одна отметка, ещё одна зарубка...

    На этот раз стихов и роликов будет много. Всё созвучное. Всё близкое. * * * Ни родины, ни дома, ни изгнанья, забвенья — нет, и нет…

  • к ночи, в ночь

    смейся! или не смейся… надейся! непременно надейся! а повод — всегда найдётся… дорога — ещё поманит.…

  • Про трамвай

    * * * брови хмуря, сопя и икая, тенор зорьку встречал у сарая. он бы спел пару нот про закат и восход… но смущал его грохот…

  • Про краны

    * * * искупавшись в коньячном фонтане, поспешил старый слесарь к путане. он любил у путан засорившийся кран прочищать, возлежа на диване.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments