У компании Xiaomi 小米 есть линейка продукции 90分. Рюкзаки, чемоданы и пр.
Лозунг у них -- по-английски Go Fun! А по-китайски: 去发现 , что я бы перевёл как Идти на поиски открытий!
Лозунг у них -- по-английски Go Fun! А по-китайски: 去发现 , что я бы перевёл как Идти на поиски открытий!
БКРС, кстати, даёт эту комбинацию иероглифов в качестве примера при переводе фразы Бороться и искать, найти и не сдаваться!:
去奋斗, 去追求, 去发现, 但不要放弃。Тут эта фраза означает: найти.
Но сейчас -- не об этом.
Читаю я сегодня электронные буквы и вдруг вижу картинку с этим девизом:
Но девиз -- на подушке! Как подушка сочетается с призывом к движению??? :)))
Разгадка проста, конечно.
Это не подушка, а мешок. А в мешке --кот всё для движухи!
Но в начальный момент -- смешно, конечно...
Но сейчас -- не об этом.
Читаю я сегодня электронные буквы и вдруг вижу картинку с этим девизом:
Но девиз -- на подушке! Как подушка сочетается с призывом к движению??? :)))
Разгадка проста, конечно.
Это не подушка, а мешок. А в мешке --
Но в начальный момент -- смешно, конечно...