hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Category:

Как компания xiaomi меня позабавила

Утренняя рассказка.
       
У компании Xiaomi 小米 есть линейка продукции 90分. Рюкзаки, чемоданы и пр.
Лозунг у них -- по-английски Go Fun! А по-китайски: 去发现 , что я бы перевёл как Идти на поиски открытий!
    
БКРС, кстати, даёт эту комбинацию иероглифов в качестве примера при переводе фразы Бороться и искать, найти и не сдаваться!:
去奋斗, 去追求, 去发现, 但不要放弃。Тут эта фраза означает: найти.
       
Но сейчас -- не об этом.
Читаю я сегодня электронные буквы и вдруг вижу картинку с этим девизом:

       
Но девиз -- на подушке! Как подушка сочетается с призывом к движению??? :)))
Разгадка проста, конечно.
Это не подушка, а мешок. А в мешке -- кот всё для движухи!
Но в начальный момент -- смешно, конечно...
Tags: chinese, fun, objects
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ленивые почти-вареники

    Сегодня я получил много интересного из глубин Инета. Вот говорят про старинный польско-русский рецепт. :) По сути это ленивые вареники, но не из…

  • Точность уничтожает человечность

    Полагаю, этот ролик лучше и профессиональней меня объясняет суть дела. Искусство не про точность, а про девиации. Как грится в культовой…

  • Понимать или воспринимать (испытывать)?

    Смотрю видео на тему " Understanding and Experiencing". Таки да, многого мы не можем понять. А иногда и не нужно к этому стремиться. ;) :)…

  • Проблемы нейронауки

    Вот ещё интересгое видео. С чем-то я согласен, с чем-то -- нет. Но кейсы-то описаны интересные.

  • Про композицию

    Натолкнулся на интересный ютуб-ролик. Смотрю и провожу параллели. На мой взгляд музыка, живопись и поэзия (а проза -- это разновидность поэзии,…

  • Ходили на Мытищинские болота

    Годные болота. Ощутил себя чуток Шреком.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments