hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Про «да», «конечно» и дискурсы

Вот юзер paparvm пишет про то, что «конечно это совсем не да!».
И приводит весьма характерный пример:


— Милый, ты меня любишь?
Если ответить на этот вопрос «конечно», то реплика прозвучит непределённо-сомнительно. Как будто отвечающий стремится уйти от прямого ответа.

Всё так! Но справедливо и обратное! То есть, «да» — это тоже совсем не «конечно»!

Рассмотрим пример:

— Пойдёшь со мной на речку купаться?
Тут уже всё наоборот! Ответ «да» звучит как-то непонятно, неконкретно. В смысле, не ясно, хочется ли тебе или тебе просто делать нечего или ты просто не хочешь огорчать меня отказом или… или… или… И куда как определённей звучит «конечно». Не на 100%, но с очень большой степенью уверенности в таком ответе слышится явное желание, а не какое-то невнятное согласие.

Мораль банальна: где-то уместней говорить «да», а где-то —«конечно». Тут всё от дискурса зависит. :)

via lenka_lesoleil
Tags: imho, memo
Subscribe

  • Про фрикасе и строганофф

    Типовой подход предписывает при приготовлении фрикасе (а также строганофф, хоть бы и биф, хоть бы и не биф): 1. Запанировать кусочки мяса в муке. 2.…

  • С овсом или без овса? That is the question!

    На ютубе много рецептов брауни (десерта, пудинга) на основе банана и какао-порошка. В большинстве рецептов присутствуют овсяные хлопья. Но не…

  • То ли блины, то ли вафли...

    К Масленице пора готовиться. UPD. Думаю, уместно называть эту штуку саранг-лаба-лаба. На индонезийском это значит паутина. Можно и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments