April 11th, 2021

Little Elephant

Лингвистические штучки: afterthought

Продолжим тему afterthought...
         
В русском языке есть идиома "задним умом крепок". Думаю, что её вполне уместно переводить и через afterthought, а не только через традиционный hindsight. Если hindsight предполгает, что что-то пошло не так, чего-то мы не учли и т.п., то afterthought более нейтрален. Я так думаю... предполагаю... Надо будет у носителей языка поспрашивать при случае...
             
И, кстати, stop afterthoughting! я бы ещё перевёл так: не ищи объяснений, оправданий и причин -- просто извлекай уроки и живи настоящим!
Длинно, да.
Но чоуж.
Winter Sun

Послушать интересно



   
Есличо, я нейтральный наблюдатель. Просто слушаю разные мнения и оценки. Монополии не истину нет ни у кого. Поэтому и важно послушать разные мнения...
       
Я бы, кстати, задал такой вопрос: А почему так мало популяризации научных достижений? Почему никто не озабочен задачей распространения знаний, фактов и достижений?
Что ведь мы имеем? Стоит человек и своими экспертными заключениями борется с мифами. А была бы широкая и толковая популяризация всего этого -- так, глядишь, и развеивать бы ничего не пришлось...
Little Elephant

Brave

Решил попробовать Brave (Версия 1.22.71 Chromium: 89.0.4389.114 (Официальная сборка)).
Пока (тьфу-тьфу) полёт норм! Инет пошустрее бегает.
Будем посмотреть...