July 7th, 2020

Little Elephant

Волчок Нолана и хрюканье

О пользе хрюканья: https://zen.yandex.ru/media/tichapsicha/s-pomosciu-etogo-smeshnogo-zvuka-ia-spravilas-s-obidoi-5efdf0f6d524cc6a7054fe13
                                                                         
Вполне верю. Хрюканье в данном случае подобно некому ментальному якорю. Что-то типа волчка из фильма "Начало".
Windmill

Про то чудесное, которое повсюду

Прочитал у tanjand "Чудесное разлито всюду" - сэр Стенли Спенсер
                                                               
А как звучала эта фраза в оригинале?
Прогуглил.
Скорее всего так: ‘When I was young about the village as a child, I was aware of a wonderful something which was everywhere to be felt, it was bang all around me, it was heaven as clear as the Cookham day’
                                                                           
Знакомое ощущение. Это замечательное чувство, о да! Ей-ей! Когда оно возникает, я радуюсь, как дитя. И печалюсь, когда встречаю людей, которым это ощущение совсем не знакомо.
Hozhai Cat

Весь такой -- как выжатый лимон

Что-то ничего не хочется. Нечто похожее на 心灵的空虚. Опустошённость. Spirit-drained, devastated, and empty.
Счастлив тот, кто после интенсивных трудов может мгновенно переключиться на беззаботность и праздность. У меня плохо получается.
И даже на обед, пожалуй, сварю себе по-простецки сосисек и отварю картошечки нового урожая... Без затей.
В 6 утра кто-то неопознанный вызванивал меня по мобильнику. А я спал. Хотя обычно я рано встаю. Кто ты, таинственный телефонный человек? Отчего не звонишь?
Хорошая русская идиома: как выжатый лимон. Интересно, как в других языках образно описывают это состояние?

UPD.
Смотрю, по-английски тоже говорят like a drained lemon.
Hozhai Cat

Никогда не было, и вот -- опять

Наконец-то есть время прочитать книжку, которую я ещё в конце зимы отложил.
Взял я её, значитЦЦа, и обнаружил в ней свою закладку. Получается, я уже около 50 страниц прочитал... (Наверно, ещё в марте...) Но ничегошеньки не помню... Э-хе-хе... Надо заново начинать! :)))
Интересно, на сей раз получится или нет? И останется ли в памяти хоть что-то? :)))
Такие вот пироги...