July 16th, 2019

Hozhai

"Господи, помилуй! Как все бездарно и главное — злобно!"

Новая пишет про события в РПЦ.
Да уж...
Всё это было, было, было, Свершился дней круговорот. ... Мдя.
                                                                                             

Остаётся уповать и полагаться.
Лучшей музыкой считать, что сердце бьётся.
И, конечно, просыпаясь, улыбаться –
Это всё, что нам с тобою остаётся.
Олег Митяев
                     
                                                             
Little Elephant

Лингвистические заметки про злость, злобу и зло

В русском языке все они даже звучат очень близко: злость, злоба и зло.
Не во всех языках так.
В английском, например, зло -- это evil, а злоба -- это, скорей, malice.
* * *
Заинтересовался: а как в китайском?
На уровне фонетики связи мало. Но вот на уровне графики -- интересно получается.
Иероглиф  зло 惡(恶)содержит два элемента: верхний "проигрывать в чём-то, быть второстепенным" и нижний "сердце".
Европейцу легко запомнить иероглиф 惡, так как мнемонически его можно трактовать как "поставить крест на сердце".
Не будем зачёркивать своё сердце, чоуж!