July 1st, 2017

Little Elephant

Окна notMicrosoft или ещё раз про №13

И вот надобно ещё отметить, что в некоторых пьесах важным персонажем может быть не человек, а предмет. И не просто персонажем, а самым что ни на есть действующим лицом.
                                             
           
                                                                           
В пьесе "№13" таким действующим лицом является окно. Но не абы какое! Нашинское окно в сюжет пьесы не вписывается. Весь текст пьесы привязан к английскому окну: vertical sliding sash window.
По мне -- так не очень удобная штука. Хотя и не лишённая своих плюсов. Мне более по душе распашные окна. Но если бы Рэй Куни жил в среде распашных окон, пьеса про тринадцатый номер могла бы и не увидеть свет.
                                               
PS.
Кстати в переводе Мишина пьеса называется Он, она, окно, покойник. А оригинальное название -- Out of order.