May 17th, 2017

Little Elephant

Про коннотацию и словечко awsome

Обсудили на завалинке перевод словечка awesome.
Как по мне, так перевод словом крутой не вполне хорош. В русском языке фраза ну, ты крутой! может произноситься и как издёвка. А вот тамошнее awesome мне в таком контексте не встречалось. Посему мне больше нравится перевод словом клёвый. Хотя сейчас уже это слово, может, и не столь популярно. Чо уж.