December 7th, 2016

Little Elephant

Отчего крестьянин торжествует

Зима послужила поводом для литературно-психологического эксперимента. Дней 10 проводил я сей интересный опыт среди знакомых, близких и студентов. Иностранных студентов тоже вовлёк.
Вначале читал им из пятой главы «Евгения Онегина»:
                                                             
Зима!.. Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь…
                                                   
{Для итальянских моих студентов раздобыл перевод «Евгения Онегина»:
Inverno! Il contadino,
Esultante sulla slitta…}
                                                               
Спрашивал у всех: а вы помните ли (знаете ли), почему собственно крестьянин торжествует? В чём причина его радости?
Как и следовало ожидать, мнения разделились…
                                                                                 
Прежде чем раскрыть кат, попробуйте ответить на этот вопрос и вы!
                                                               
Collapse )
                                                                                                                                                 
В целом, славно всё получилось.