October 17th, 2015

Hozhai

Про Николая Дроздова, Гржимека и Конфуция

Николай Дроздов в нескольких интервью упомянул, что на могиле его учителя, профессора Бернгарда Гржимека, написано: «Вместо того чтобы всю жизнь ругать темноту, надо зажечь одну свечу». Надо полагать, что Гржимек любил это высказывание. Но кто автор этих слов?
                                                                     
Интернет, как водится, предлагает кучу вариантов, среди которых есть и такие, которые приписывают эту мысль Конфуцию. Дабы удостоверится в этом, я отправился на китайские сайты. Следов Конфуция не обнаружил. Но найти эти слова на китайской мове большого труда не составило. Вот как эта мысль пишется по-китайски: 与其诅咒黑暗 不如燃起蜡烛
А на могиле Гржимека надпись сделана на английском: It is better to light a candle, than to curse the darkness.