November 19th, 2014

Hozhai

Красота как (страшная) сила (вещей)

Сегодня был свидетелем забавной сцены в трамвае: контролёр выписывал штраф девушке. Что же тут забавного? Дело в том, что девушка была очень красива. Она не спорила, не возражала, а спокойно ждала, пока парень-контролёр выпишет ей штраф. А парень не торопился. Он медленно выправил бумаги, объяснил девушке, что оплатить штраф надо в течении 15 дней, потом стал успокаивать девушку, потом стал приободрять её, затем он стал объяснять ей, что у штрафа не будет никаких последствий и т. п.
                                             
Мне показалось, что и ему не в радость этот штраф. Если бы девушка сказала ему: денег нет, веди в полицию! — он бы наверняка ограничился тем, что вывел её из салона да и отпустил. Да и не любят контролёры по полициям шастать без особой нужды. Но девушка, видать, согласилась на штраф. Ну, и ничего не оставалось, как…
                                       
В общем, я что хочу сказать? Красота, вестимо, — это страшная сила, но от штрафа не спасает. Не всегда, во всяком случае.
Little Elephant

Сила вещей

Сегодня на завалинке обсуждал со своими итальянскими студентами ситуацию «Россия — Украина — Весь мир». Мнения разные, но если обобщить и подвести черту, то пришли к выводу, что такова «сила вещей». Та самая сила вещей, о которой писал Пушкин («И скоро силою вещей мы очутилися в Париже»).
                                                           
Наверно, эта сила присутствует во всех романских языках. Во всяком случае, по-французски это:  la force des choses , а по-итальянски forza di cose. В русском языке, с подачи Пушкина, эта самая сила вещей приобрела явный оттенок рока и фатализма.
                                               
Забавно, но и предыдущий мой пост — тоже про эту самую силу.      
Hozhai

Дзен чистых носков

«Один час за пишущей машинкой бодрит мгновенно. Я на ногах. Бегаю кругами как заведённый, и громко требую чистые носки».
Рэй Брэдбери. «Дзен в искусстве написания книг».