November 8th, 2014

Little Elephant

Про дураков и школьные доски

Посмотрел фильм «Larry Crowne».
Там мелькает цитата из Б.Шоу: «A fool's brain digests philosophy into folly, science into superstition, and art into pedantry. Hence University education».
Интересно, подумалось мне, это подлинная цитата или лжецитата? Покопался в сети. Похоже, цитата подлинная: George Bernard Shaw, "Maxims for Revolutionists", in Man and Superman (1905), 230.
                                                                         
Переводов на рус. яз. этой цитаты много. Looks like, каждый видит в ней что-то своё. Моя версия такова: «В голове дурака философия становится причудой, наука — суеверием, а искусство — педантством. Отсюда — университетское образование».
                                                                               
А неплохая мысль, n'est-ce pas? Ей-ей, я бы повесил её над доской в аудитории, где читаю лекции.