November 4th, 2014

Little Elephant

Забавный бардак с калориями

Забавно, что в материалах по диетологии постоянно наблюдается чехарда с терминами «калория» и «килокалория». Русскоязычная Википедия этот факт игнорирует, а англоязычная упоминает:
                                             
In these contexts, confusingly, the word "calorie" and "kilocalorie" refer to equivalent units (the former to the large calorie and the latter to 1000 small calories). Sometimes, in an attempt to avoid confusion, the large calorie is written as "Calorie" (with a capital "C"). This convention is not always followed, and not explained to the average person clearly.
                                                   
А отечественные производители, похоже, уверены, что там где у нас говорят килокалория, иноземцы говорят калория. Так, например, на имеющейся у меня упаковке гречки написано:
Энергетическая ценность: 340 ккал на 100 г продукта.
Calories (Amount per serving 62.5g): 212.5
                                                   
Отчасти это так, да. Это иноземцам лень приставку кило- писать. Но всё же бардак получился сказочный!        
Windmill

День единства

Что-то не припоминается мне никакая песня о единстве на русском языке... Есть ли такая? И есть ли такое?
А вот на испанском есть такая песня! Это известная El pueblo unido, jamás será vencido!
                                                               


                                                                   
В качестве бонуса предлагаю послушать красивую песню, исполняемую красивой певицей:
                                                                 
Collapse )
                                                                     
В общем, хоть 7-е, хоть 4-е -- а всё равно про революцию! В общем: Venceremos!