September 11th, 2014

Hozhai

Побочные эффекты поиска цитат

В журнале val000 прочитал цитату из «Цитадели» Экзюпери:
«Унижает тот, кто низок сам».
                                               
Стал искать оригинал. Нашёл:
«Quiconque abaisse, disait mon père, c'est qu'il est bas».
                                                     
Теперь вот сижу-думаю: а не замахнуться ли на Вильяма нашего Шекспира? В смысле: а не прочитать ли «Цитадель» на языке оригинала. С моим знанием языка это будет тяжко. Но полезно. Но тяжко.