November 11th, 2013

Winter Sun

Про польную чашу

Опять собираюсь на занятия в группы практикующих менеджеров. Тяжкое это дело. Мдя. Нет работы неблагодарнее, чем этих славных ребят учить. А всё потому, что их "чаша польна". Это цитата из фильма "Аватар", если вы помните:
         
Moat: We have tried to teach other sky people, it is hard to fill a cup that is already full.
Jake Sully: My cup is empty. Trust me.
       
Мо’ат: Мы пытались учить небесных людей, это трудно — наполнить чашу, которая польна.
Джейк Салли: Поверьте, моя чаша пустая.