December 31st, 2012

Windmill

Про женский род, море, Хемингуэя и Новый год

В испанском языке есть существительные, которые можно употреблять и в женском, и в мужском роде. К ним относится, например, слово море (la mar / el mar). Об этом писал и Хемингуэй:    
   
Мысленно он всегда звал море la mar, как зовут его по-испански люди, которые его любят. … Старик же постоянно думал о море как о женщине, которая дарит великие милости или отказывает в них, а если и позволяет себе необдуманные или недобрые поступки, – что поделаешь, такова уж её природа.
   
А вот Новый год в испанском всегда мужского рода: El Año Nuevo. А жаль