July 28th, 2012

Hozhai

Попутного ветра!

По-китайски пожелание попутного ветра (в прямом и переносном смыслах) выглядит так:  一颿風順 一帆风顺 ).   

Звучит примерно так: и фанфеншун! Но вот что забавно: Большой китайско-русский словарь утверждает, что произносить первый иероглиф надо ровным тоном , а китайский словарь nciku настаивает в данном конкретном случае на тоне нисходящем: [yìfānfēngshùn]. Именно в этой ситуации, да. Обычно же, утверждает nciku, числительное один действительно произносят ровным тоном: .   

Неужто БКРС оплошал?