January 31st, 2012

Little Elephant

Про плоть Гамлета

Славно Броневой в "Покровских воротах"  произносит гамлетовское: О, если б ты, моя тугая плоть, могла растаять, сгинуть, испариться!
Ей-ей, славно.
    
А по каналу "Культура" учёные джентльмены только что закончили спич про Гамлета.
Говорят, что некоторые современные шекспироведы утверждают: на самом деле плоть Гамлета не тугая (solid), а запятнанная (sullied). Solid -- это, вроде как, опечатка.
    * * *
Но не все с этим мнением согласны. Может и так, а может -- и эдак. В печатных источниках -- по-разному. А рукопись до нас не дошла.   
Вот и всё, что нам известно по этому поводу.