December 25th, 2011

Little Elephant

О земляных животных

Американцы и канадцы называют лесного сурка — groundhog. А 2-го февраля они же отмечают  повсеместно ныне известный Groundhog Day, он же — День сурка
   
Забавно, что дословно groundhog можно перевести как земляной кабан.
   
А вот знаменитый земляной червяк из сказок о Маугли в оригинале называется earth-worm:
   
"Footless, yellow earth-worm," said Bagheera under his whiskers, as though he were trying to remember something.
    
PS. BTW, следует обратить также внимание на то, что у Киплинга Багира — самец пантеры. В русской же традиции (и в восприятии) Багира — эдакая дикая кошка.