May 23rd, 2011

Little Elephant

Мультзагогулинки

Мультфильм The Lost Thing интересен ещё и мелкими чепуховинками.

Например, на логотипе Федеральной службы всякой всячины (The Federal Department of Odds and Ends) начертан девиз: sweepus underum carpetae. Это, конечно же, никакая не латынь, а искаженная английская идиома: to sweep something under the carpet (замести что-то под ковёр). Получается, девиз звучит как-то так: Прячем пыль под ковёр!

Или вот уличный лозунг-слоган: today is the tomorrow you expected yesterday (сегодня — то самое завтра, которое вы ожидали вчера).

А ещё там фигурирует забавная книжка: What miscellaneous abnormality is that? Field Guide, название которой я бы перевел как: А это ещё что за фигня? Практическое руководство.