January 9th, 2011

Little Elephant

Про ёкание в загадочной русской душе

Русское ёкание на другие ёкания не шибко похоже. Ёканье в сердце или там в животе у всех случается и во многих словарях описывается. А у русских бывает ещё и так, что в душе что-то ёкает. Причём любой русский безошибочно определяет: вот этот ёк — в сердце, а тот… тот в душе был. А бывает и так, что русский человек ожидает в душе ёкания, а оно не случается. Ничто у меня не ёкнуло! — говорит он, подразумевая не столько сердце или там другой какой орган, а именно душу.

Ёкает ли что-то в иноземных душах? Как знать… Не исключено. Но нам про то достоверно не ведомо.

И должен вам сказать, что словарь Lingvo на сей счёт совершенно заблуждается. Он предлагает переводить ёкакнье как go pit-a-pat. Однако уважаемые Longman и Webster совершенно с этим не согласны, описывая pit-a-pat как rapid succession of light sounds or beats. Такое питэпэтание ближе к трепетанию, а не к русскому ёканию.