November 16th, 2010

Little Elephant

Разноцветные деревяшки

В Москве нынче украшают клумбы разноцветными деревяшками и опилками.  (Вот тут можно посмотреть, если кто не в курсе.)
Смотрится оно неплохо. Но вот экологично ли это? И что дальше? Так и уйдут эти крашенные опилки под снег? Или?
Little Elephant

Про китайскую полицию

Вот тут по телеку сказали, что даже в Китае органы защиты правопорядка называются полицией.
Экий, право, вздор!

По-китайски полиция будет джинча警察 [jǐngchá]
Первый иероглиф означает тревога, второй -- проверять
То есть полиция-джинча -- это те, кто проверяет, всё ли в порядке.

А слово police китайцы пишут на автомашинах по западной моде, мдя.