June 1st, 2010

Little Elephant

Шевчук и дети

И вот некоторые недоумевают: а надо ли было Шевчуку — про свободу? Или лучше всё же — про детей?

Не знаю… Не знаю…
Спроси он про детей, так в ответ услышал бы предсказуемое: сложный этап; отдельные достижения; в данном направлении ведётся работа; не всё ещё получается, но…; кризис; задача непростая; поиск оптимальных решений; держим на контроле… Ну, и т.п. Чистый экзерсис в риторике бы получился. И всё. Али кто думал: правительству просто объяснить всё надо — и потекут денежки детям? Али кто считал: деятели искусства должны взять на себя задачу финансирования, освободив от этого досадного бремени правительство? Что ожидалось-то от разговора?

А так — всё же прозвучал принципиальный вопрос. Тут тоже, ясен пень, не всё однозначно и просто, но… Кто-то же должен обращать внимание общественности, в конце концов.

И вот ещё вспомнилось. В далёкие уже годы, будучи аспирантом, подрабатывал я переводчиком на фестивале Freedom First. Между прочим, в Москве. И, быть может, действительно: вначале — свобода? Типа, необходимое условие. Но недостаточное. Но без него — никак.