December 29th, 2009

Little Elephant

Про Сарториуса и прозрения

В стародавние времена, когда я впервые знакомился с произведениями С. Лема, я считал, что Сарториус -- это такое имя.
Позднее я натолкнулся на персонажа с фамилией Сарториус у Андрея Платонова.
А ныне Википедия поведала мне, что Сарториус -- довольно распространенная немецкая фамилия.
Вот так и прозреваю помаленьку. 

По здравому же размышлению должен признать, что весьма нередко на осознание весьма простых истин у меня уходили долгие годы. Бывало, мелькают себе мимо какие-то разрозненные факты и события, а потом р-р-р-раз! -- и крохотная деталь расставляет всё по местам. Сие и чуднО, и чУдно.
Little Elephant

Хихунанкся

Продолжим разговор о тиграх...

У китайцев есть поговорка: Хихунанкся. Переводится это примерно так: тому, кто едет верхом на тигре, слезать с него – страшно.
Если ближе к оригиналу, то: на тигре путь держать – страшно с тигра слезать! (   骑虎难下 [qíhǔnánxià]  )
Смысл поговорки: иногда бросить опасное дело означает подвергнуть себя еще большей опасности.

Что ж, прокатимся! Куды ж деваться-то!