December 26th, 2009

Hozhai

Кто есть ху?

Как известно, наступающий год по восточному календарю -- Год Тигра.
Тигр по-китайски произносится как ху (   [hǔ] ).
Вот и посмотрим, каков ху на этот раз. Прошлый, 1998-ой, был непрост. 
Hozhai

Susan Boyle про тигров

Давеча вспоминал Susan Boyle...
А ведь в песне, которой она удивила всю Британию, есть строчки про тигров. Вот такие:

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame.
 

Мой перевод (подстрочник):

Но ночью приходят тигры.
С громовым рычанием
Они разрывают твою надежду на части.
И они превращают твою мечту в позор.


(Автор слов: Herbert Kretzmer (из Les Miserables))
Little Elephant

Про пенсионеров-отказников

Некоторые известные персоны пенсионного возраста какбэ с гордостью не получают (или не собираются получать) пенсию от государства. А некоторым из них просто недосуг.

Безусловно, никто не в праве осуждать их за личный выбор. Имеют полное право. Да-с.

Но вот подумалось: а не лучше ли пенсию всё-таки получать (раз уж положена)? Но тратить её на благотворительные цели. Неужто государство лучше распорядится этими деньгами?